menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #520461

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko March 6, 2011 March 6, 2011 at 9:41:24 AM UTC link Permalink

Brulita → Bruligita

(bruli estas netransitiva do la finaĵo -ita nepre ne eblas)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 8, 2013 December 8, 2013 at 11:47:22 AM UTC link Permalink

Mi trovis la proverbon kun tiu teksto kaj proponas ŝanĝi la supran frazon.
> Brulvundita infano evitas fajron.
Tio ŝajnas pli bona, ĉar espereble la kompatinda infano ne brulis, sed estis brulvundita.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #346946Gebranntes Kind scheut das Feuer..

Brulita infano evitas fajron.

added by esocom, September 19, 2010
➜ #346946Gebranntes Kind scheut das Feuer.

linked by esocom, September 19, 2010
Bruligita infano evitas fajron.

edited by esocom, March 6, 2011
➜ #1728358Пуганая ворона куста боится.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2910250Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #1302858Gato escaldado del agua fría huye.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #345091Once bitten, twice shy.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #326636A burnt child dreads the fire.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #345095Chat échaudé craint l'eau froide.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2910287Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2885656Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2885658Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2885659Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2885660Il gatto scottato teme l'acqua fredda.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2885662Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2885663Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2910259Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2910265Gato escaldado de água fria tem medo.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #1728367Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
Brulvundita infano evitas fajron.

edited by esocom, December 8, 2013