Tio estas malŝparo de tempo. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

martinod February 7, 2012 February 7, 2012 at 11:02:13 AM UTC

link

Permalink

malŝparo de tempo?

Espi February 7, 2012 February 7, 2012 at 6:59:13 PM UTC

link

Permalink

"Ŝpar/o, ~ado" = ago de iu, kiu ŝparas.
Do, laŭ mia opinio: "malŝpareco", ĉar ne estas signata ago, sed abstrakta ideo de stato.

martinod February 7, 2012 February 7, 2012 at 9:56:19 PM UTC

link

Permalink

It's a waste of time.
(Tion fari) estas (tute konkreta) malŝparo de tempo.

Espi February 8, 2012 February 8, 2012 at 12:25:07 AM UTC

link

Permalink

Io estas malŝpareco. -> Kie estas la ago? Aŭ, kiu agas ion? Nur estas la stato de io, ĉu ne?

martinod February 8, 2012 February 8, 2012 at 2:50:17 PM UTC

link

Permalink

Ĉu vi komprenis la anglan frazon? En kiuj cirkonstancoj iu povus diri tion? Kial?

Espi February 8, 2012 February 8, 2012 at 6:03:26 PM UTC

link

Permalink

Mi pensas tiel:

malŝparo de tempo = wasting of time (to waste time) = ago de io aŭ iu

malŝpareco de tempo = a waste of time = stato aŭ eco de io

al_ex_an_der December 7, 2014 December 7, 2014 at 3:29:52 PM UTC

link

Permalink

> Tio estas malŝparo de tempo.

Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:08:15 PM UTC

link

Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #566235

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Added

Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42348It's a waste of time..

Estas disipo de tempo.

added by Espi, September 19, 2010

➜ #42348It's a waste of time.

linked by Espi, September 19, 2010

Estas malŝpareco de tempo.

edited by Espi, March 10, 2011

Tio estas malŝparo de tempo.

edited by al_ex_an_der, December 22, 2014

➜ #351755Das ist Zeitverschwendung.