menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

にわに竹が生えている。

added by blay_paul, September 20, 2010

linked by blay_paul, September 20, 2010

linked by pullnosemans, April 29, 2015

庭に竹が生えている。

edited by tommy_san, June 19, 2015

linked by Wezel, August 30, 2015

linked by Johannes_S, October 9, 2021

linked by Johannes_S, October 9, 2021

Sentence #522620

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

pullnosemans pullnosemans March 17, 2015 March 17, 2015 at 9:45:52 AM UTC link Permalink

heyo. thanks for the sentence. if you replaced にわ with 庭, maybe the conversion tool could handle the sentence correctly; at least jisho's can after that change. just in service of people who rely strongly on the conversion.

cheers.

Impersonator Impersonator June 18, 2015 June 18, 2015 at 3:20:05 PM UTC link Permalink

Paul Blay hasn’t been around since 2012.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 18, 2015 June 18, 2015 at 3:27:20 PM UTC link Permalink

It's unusual to write it in hiragana. I'll put a @change tag. Tommy-san or Bunbuku-san could take care of it.

tommy_san tommy_san June 19, 2015 June 19, 2015 at 11:40:06 PM UTC link Permalink

Done.

tommy_san tommy_san June 19, 2015 June 19, 2015 at 11:44:58 PM UTC link Permalink


萩原朔太郎

光る地面に竹が生え、
青竹が生え、
地下には竹の根が生え、
根がしだいにほそらみ、
根の先より繊毛が生え、
かすかにけぶる繊毛が生え、
かすかにふるえ。

かたき地面に竹が生え、
地上にするどく竹が生え、
まつしぐらに竹が生え、
凍れる節節りんりんと、
青空のもとに竹が生え、
竹、竹、竹が生え。