Anstataŭ aldoni duan tradukon, estas preferinde peti ĝustigon/anstataŭigon de la ekzistanta, ekz. per komento al la aŭtoro de la unua.
Amike
muelisto: gratulon! Per via frazo mi fine trovis sufiĉe mallongan vorton anstataŭ la ĝis nun oficiala "seniluziiĝi".
Ĝenerale mi ne tro ŝatas la -iĝi.vortojn.
Slavneui: en tiu ĉi kazo la du versioj lmo havas ambaŭ sian rajtigon.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #20
added by Muelisto, September 21, 2010
linked by Muelisto, September 21, 2010
linked by martinod, March 14, 2011
linked by sacredceltic, August 4, 2011
linked by marcelostockle, March 12, 2012
linked by marcelostockle, March 12, 2012
linked by marcelostockle, March 12, 2012
linked by marcelostockle, May 2, 2012
linked by PaulP, August 24, 2014