menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52453

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

food 9 syllables fruit Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215155スイカは今が出盛りだ。

linked by an unknown member, date unknown
Watermelons are in season now.

added by an unknown member, date unknown
➜ #665689هذا موسم البطيخ.

linked by Samer, December 13, 2010
➜ #691472Ora i cocomeri sono di stagione.

linked by Heracleum, December 30, 2010
➜ #782447Es ist jetzt Wassermelonensaison.

linked by Hans_Adler, March 7, 2011
➜ #1303983Ahora es la temporada de las sandías.

linked by Shishir, December 16, 2011
➜ #1439481Wassermelonen haben jetzt Saison.

linked by Espi, February 17, 2012
➜ #1471453Most van görögdinnye-szezon.

linked by Muelisto, March 6, 2012
➜ #1514690Nun estas sezono de akvomelono.

linked by Muelisto, April 3, 2012
➜ #1548813Şimdi karpuzların mevsimidir.

linked by duran, April 25, 2012
➜ #1740723Adesso i cocomeri sono di stagione.

linked by Guybrush88, July 31, 2012
➜ #1760235Imir-a d lawan n ulegguẓ.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #1760236Imir-a d lawan n udellaɛ.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #4302545Las sandías están en temporada ahora.

linked by mervert1, June 24, 2015
➜ #4411448İndi qarpız mövsümüdür.

linked by vertigo93, July 27, 2015
➜ #6391288ni li tenpo pi kili Melono.

linked by list, October 21, 2017
➜ #10563014ئێستا وەرزی شووتییە.

linked by Sarchia, December 14, 2021
➜ #10668521スイカは今がシーズンです。

linked by small_snow, February 11, 2022
➜ #10668522スイカは今が旬だよ。

linked by small_snow, February 11, 2022
➜ #11240821Les pastèques sont de saison en ce moment.

linked by lbdx, November 11, 2022
➜ #11463396Napapanahon ngayon ang pakwan.

linked by qwertzu, January 16, 2023
➜ #3693046Сейчас сезон арбузов.

linked by marafon, March 13, 2024