menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215318ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。

linked by an unknown member, date unknown
John is brave in appearance, but is in reality a coward.

added by an unknown member, date unknown
➜ #513285Джон с виду храбр, но в реальности он трус.

linked by Airy, September 14, 2010
➜ #709211Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.

linked by Scott, January 12, 2011
➜ #712274John aparenta valentía, pero en realidad es un cobarde.

linked by darinmex, January 16, 2011
➜ #898759約翰看起來很勇敢，但其實是個膽小鬼。

linked by kanaorange, May 19, 2011
➜ #1669794John è in apparenza coraggioso, ma in realtà è un codardo.

linked by Guybrush88, July 6, 2012
➜ #1669795John è in apparenza coraggioso, però in realtà è un codardo.

linked by Guybrush88, July 6, 2012
➜ #2345057जॉन दिसायला शूर आहे, पण वास्तवात भित्र्या आहे.

linked by sabretou, March 29, 2013
➜ #2476593O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.

linked by MarlonX19, June 3, 2013
➜ #3068995John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.

linked by Kalle63, February 28, 2014