menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5268455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 13, 2016, edited July 13, 2016 July 13, 2016 at 5:09:28 AM UTC, edited July 13, 2016 at 5:09:54 AM UTC link Permalink

Laŭ la germana kaj angla frazoj la vorto estas ne „oro“, sed „mono“. Ĉu oni malligu ilin?

nimfeo nimfeo July 13, 2016 July 13, 2016 at 2:49:24 PM UTC link Permalink

Mi ne scias, ĉu oni ne povas konsideri tion nelaŭvorta traduko, ĉar la ideo de la frazo preskaŭ samas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3653231Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde..

Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l'mondo.

added by nimfeo, July 12, 2016
➜ #3653231Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.

linked by nimfeo, July 12, 2016
➜ #5268827Eu não faria isso nem por todo o ouro do mundo.

linked by ianna, July 12, 2016
Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.

edited by PaulP, July 13, 2016
➜ #3652952Nicht für alles Geld der Welt würde ich das machen!

linked by PaulP, July 13, 2016
➜ #3652903I wouldn't do that for all the money in the world.

linked by PaulP, July 13, 2016
➜ #5270290Nicht einmal für alles Gold der Welt täte ich das!

linked by Pfirsichbaeumchen, July 13, 2016
➜ #3653145¡No lo haría ni por todo el oro del mundo!

linked by martinod, July 13, 2016
➜ #5270385Dat doe ik zelfs nog niet voor al het goud van de wereld.

linked by PaulP, July 13, 2016