menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52730

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift February 8, 2011 February 8, 2011 at 3:28:53 PM UTC link Permalink

@TC[jpn]: Better suggestions?

fjay69 fjay69 July 3, 2018 July 3, 2018 at 11:33:30 AM UTC link Permalink

"John is eighty years old but still hale and hearty."

Metadata

close

Tags

@check translation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215428ジョンは８０歳だが、元気だ。

linked by an unknown member, date unknown
John is eighty years old. He says he feels fit.

added by an unknown member, date unknown
John is eighty years old but still fit.

edited by Swift, February 8, 2011
➜ #1101171John seksen yaşında ama hâlâ formda.

linked by duran, September 13, 2011
➜ #2857984John yella tamet tmeṛwin ilan, axu ycedd zeddiɣ.

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #3462164ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。

linked by arnab, August 31, 2014
➜ #6950475chorghmaH ben boghpu' jan 'ach HoStaH.

linked by shekitten, June 18, 2018