Kiel mi povas helpi vin? - Esperanto example sentence - Tatoeba

language

Register

Log in

language English

menu

Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

{{vm.sentence.furigana.info_message}}

{{vm.sentence.text}}

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{transcription.info_message}}

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

{{translation.furigana.info_message}}

{{translation.text}}

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{transcription.info_message}}

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

{{translation.furigana.info_message}}

{{translation.text}}

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{transcription.info_message}}

{{vm.expandableIcon}}

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Maksimo April 28, 2012 April 28, 2012 at 7:56:42 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Pardonu, cxu certe tie cxi devas esti "pri kio", sed ne "per kio"?
Tio donas diversajn tradukojn al la rusa...

GrizaLeono April 28, 2012 April 28, 2012 at 11:47:45 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Mi tradukis la francan frazon "En quoi puis-je vous aider", laŭvorte "En kio mi povas helpi vin".
Tiun frazon mi komprenis kiel "Pri kio..." Ankaŭ taŭgus "Kiel mi povas helpi vin?", kiun signifon mi ankaŭ komprenas el la portugala versio.
Pro via rimarko mi nun vidas, ke kelkaj alilingvaj versioj klare enhavas la signifon "Per kio...".

Mi do opinias, ke ambaŭ sencoj estas miksitaj en ĉi tiu frazaro.
Mi ŝanĝas al "Kiel...", kiu ŝajnas al mi malpli severe unusenca.
Dankon.

Maksimo April 28, 2012 April 28, 2012 at 12:34:43 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Dankon pro la klarigo.
Do "Pri kio" -- estis gxusta varianto, sed vi rifuzis gxin pro la cxirkauxajxo :)

GrizaLeono April 28, 2012 April 28, 2012 at 2:09:21 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Se komplezema homo al mizerulo demandus "Pri kio ...?", la mizerulo povus respondi "Pri mia sanstato".
Se la komplezemulo demandus "Per kio ...?", la respondo povus esti "Per sanigilo.", sed ne "per sanstato".
Se la demando estus "Kiel ...?", ambaŭ respondoj eblas laŭ mi.

Maksimo April 29, 2012 April 29, 2012 at 8:00:03 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Jes, vi tute pravas.

Tags

View all tags

Lists

Translated by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6757En quoi puis-je vous aider ?.

Per kio mi povas helpi vin?

added by GrizaLeono, September 23, 2010

➜ #6757En quoi puis-je vous aider ?

linked by GrizaLeono, September 23, 2010

Pri kio mi povas helpi vin?

edited by GrizaLeono, September 23, 2010

➜ #527331Czym mogę ci pomóc?

linked by Wimmer, September 23, 2010

➜ #664365Waarmee kan ik u helpen?

linked by martinod, December 13, 2010

Kiel mi povas helpi vin?

added by Alois, December 21, 2010

➜ #436103How can I help you?

linked by Alois, December 21, 2010

Kiel mi povas helpi vin?

edited by GrizaLeono, April 28, 2012

➜ #1553653Как я могу вам помочь?

linked by Maksimo, April 28, 2012

➜ #1553654Как я могу тебе помочь?

linked by Maksimo, April 28, 2012

Kiel mi povas helpi vin?

added by Alois, December 14, 2012

➜ #1580138How could I help you?

linked by Alois, December 14, 2012

➜ #2080548איך אפשר לעזור לך?

linked by fekundulo, December 14, 2012

Kiel mi povas helpi vin?

added by nimfeo, March 16, 2013

➜ #2307189

linked by nimfeo, March 16, 2013

➜ #3335527

linked by PaulP, September 23, 2014

➜ #781759Met wat kan ik u helpen?

linked by PaulP, September 23, 2014

➜ #2080332Wie kann ich Ihnen helfen?

linked by PaulP, December 5, 2015

➜ #2080336Wie kann ich dir helfen?

linked by PaulP, December 5, 2015

➜ #2080337Wie kann ich euch helfen?

linked by PaulP, December 5, 2015

➜ #1139361Per kio mi povas helpi vin?

linked by PaulP, December 5, 2015

➜ #6019895Чем могу вам помочь?

linked by astru, April 18, 2017

➜ #6093236Hoe kan ik u helpen?

linked by GrizaLeono, September 5, 2017

➜ #1553244Чем я могу Вам помочь?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #1553245Чем я могу вам помочь?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #1553246Чем я могу тебе помочь?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #6078056Каким образом я могу тебе помочь?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #10096970Каким образом я могу Вам помочь?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #10096971Каким образом я могу вам помочь?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #10096950Чем могу быть Вам полезен?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #10096948Чем могу быть вам полезен?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #3788154Чем я могу быть Вам полезен?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #10096984Чем я могу быть вам полезен?

linked by ZegPhig, June 10, 2021

➜ #1849307Comment puis-je t'aider ?

linked by pkill, November 4, 2021

➜ #12432658

linked by Orange, April 27, 2024

➜ #12432659

linked by Orange, April 27, 2024

➜ #12432667En quoi puis-je t’être utile ?

linked by Orange, April 27, 2024

➜ #12432663En quoi puis-je vous être utile ?

linked by Orange, April 27, 2024

➜ #12432665Comment puis-je t’être utile ?

linked by Orange, April 27, 2024

➜ #12432664Comment puis-je vous être utile ?

linked by Orange, April 27, 2024

➜ #12432662

linked by Orange, April 27, 2024

➜ #12467885Как я могу Вам помочь?

linked by marafon, May 21, 2024

➜ #12222349How can I help you guys?

linked by rul, June 17, 2024

➜ #12432659

unlinked by Horus, November 3, 2025

➜ #1849306Comment puis-je vous aider ?

linked by Horus, November 3, 2025

➜ #2307189

unlinked by Horus, November 6, 2025

➜ #1149180Que puis-je faire pour t'aider ?

linked by Horus, November 6, 2025

language English

Need some help?

Developers

About

Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.