menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #528545

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 12, 2010 November 12, 2010 at 3:11:21 PM UTC link Permalink

Ne estas subjekto en tiu frazo. Ĉu "Vere bone!"?

pliiganto pliiganto November 13, 2010 November 13, 2010 at 9:10:13 AM UTC link Permalink

Parolas pri eliziita subjekto. (la angla traduko montras samon.) Cxu?
Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono November 13, 2010 November 13, 2010 at 7:14:04 PM UTC link Permalink

Mi ne tre lertas pri la angla, sed mi dirus "Very well!" kaj en Esperanto: Vere bone! aŭ pli mallonge "Bonege!". Ankaŭ eblus diri "Bonegas!"

pliiganto pliiganto November 15, 2010 November 15, 2010 at 1:55:45 PM UTC link Permalink

Temas pri du diversaj frazoj:
1- Vere bona (libro)! Really good!
2- Vere bone (vi dancas)! Very well!
Cxu?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Vere bona!

added by pliiganto, September 23, 2010
➜ #528546Really good!

linked by pliiganto, September 23, 2010
➜ #623138Echt goed!

linked by GrizaLeono, November 16, 2010
➜ #1689577¡Realmente bien!

linked by marcelostockle, July 13, 2012