menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 5288850

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 maaster maaster Criada em 20 de julho de 2016; editada em em 21 de julho de 2016 Criada em 20 de julho de 2016 05:02:43 UTC; editada em 21 de julho de 2016 16:22:01 UTC flag Report link Link permanente

Übersetzungsversuch:

Ich bin so teuflisch schnell, dass ich früher ankomme als ich losgehe.

translation attempt:

I'm so devilishly fast that I'll already have arrived before I leave at all.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen Criada em 21 de julho de 2016; editada em em 21 de julho de 2016 Criada em 21 de julho de 2016 09:04:18 UTC; editada em 21 de julho de 2016 09:04:36 UTC flag Report link Link permanente

„teuflisch“ ist vielleicht ein bißchen ungewöhnlich. Wie wäre es so?

Ich bin so tierisch schnell, dass ich schon ankomme, bevor ich überhaupt losgelaufen bin.

So würde ich es spontan formulieren.

maaster maaster 21 de julho de 2016 21 de julho de 2016 16:16:12 UTC flag Report link Link permanente

geändert, danke

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa sentença é original e não foi derivada de nenhuma tradução.

Olyan ördögien gyors vagyok, hogy előbb odaérek, mint ahogy elindulok.

adicionada por maaster, em 20 de julho de 2016
Olyan ördögien gyors vagyok, hogy azelőtt megérkezek, mielőtt elkezdtem volna futni.

editada por maaster, em 21 de julho de 2016
➜ Nº 5292079Ich bin so tierisch schnell, dass ich schon ankomme, bevor ich überhaupt losgelaufen bin.

ligada por maaster, em 21 de julho de 2016
Olyan ördögien gyors vagyok, hogy azelőtt megérkezek még, mielőtt egyáltalán elkezdtem volna futni.

editada por maaster, em 21 de julho de 2016
Olyan ördögien gyors vagyok, hogy már meg is érkezek, mielőtt egyáltalán elindultam volna.

editada por maaster, em 21 de julho de 2016