menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #143282成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。.

Si tu ne rencontre pas le succès, tu dois quand même faire de ton mieux.

added by Snout, September 24, 2010
➜ #143282成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。

linked by Snout, September 24, 2010
Si tu ne rencontres pas le succès, tu dois quand même faire de ton mieux.

edited by Snout, October 1, 2010
➜ #5766713Se vi ne atingas sukceson, vi tamen agu kiel eble plej bone.

linked by nimfeo, January 13, 2017

Sentence #530862
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 1, 2010 October 1, 2010 at 11:02:15 AM UTC link Permalink

*rencontres

Snout Snout October 1, 2010 October 1, 2010 at 9:09:17 PM UTC link Permalink

@MUIRIEL oui merci ! :)
@keklesurvivant j'essayais de traduire de la phrase japonaise. De l'anglais effectivement c'est ce que tu dis, et ta formulation parait aussi plus naturelle, par contre j'avais l'impression que quelque chose était légèrement changé au niveau du sens au passage à l'anglais et c'est pour ça que j'ai essayé de traduire la phrase japonaise en étant le plus proche possible de sa formulation mais je ne sais pas si j'ai réussis. Il faudrait qu'un natif contrôle.