menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338604Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse..

Ŝi riskigis sian vivon por savi infanon je dronado.

added by Andranik, September 24, 2010
➜ #338604Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.

linked by Andranik, September 24, 2010
Ŝi riskis sian vivon por savi infanon je dronado.

edited by PaulP, June 17, 2021
➜ #1542867Ela pôs sua própria vida em risco para salvar um garoto de um afogamento.

linked by martinod, June 18, 2021
➜ #317150She saved the drowning child at the risk of her own life.

linked by martinod, June 18, 2021
➜ #5759061Она рисковала своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка.

linked by martinod, June 18, 2021
➜ #1835221Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.

linked by martinod, June 18, 2021

Sentence #530879
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 3, 2011 January 3, 2011 at 5:14:27 PM UTC link Permalink

riskis

GrizaLeono GrizaLeono March 3, 2011 March 3, 2011 at 2:29:59 PM UTC link Permalink

Jes, kiel Martinod prave diras: "Ŝi riskas sian vivon ...". Riski estas transitiva verbo.

PaulP PaulP June 17, 2021 June 17, 2021 at 7:44:47 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de dek jaroj, mi faris la korekton.