menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Roujin Roujin March 6, 2020 March 6, 2020 at 11:42:44 AM UTC link Permalink

@vulgar

Espi Espi March 6, 2020 March 6, 2020 at 11:53:09 AM UTC link Permalink

Das ist meiner Ansicht nach kein „vulgärer“ Ausdruck.
Der Zusatz „derb“ trifft es besser.

https://m.korrekturen.de/synonyme/halt+dein+Maul/
https://www.mundmische.de/bedeu...22-Halt_s_Maul

Roujin Roujin March 6, 2020 March 6, 2020 at 12:53:51 PM UTC link Permalink

Ich dachte Tags werden primär auf Englisch vergeben? Ich dachte an die Kennzeichnung "vulg." die in Wörterbüchern üblich ist.

Metadata

close

Tags

derb unfreundlich
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #462430Shut up!.

Halt's Maul!

added by Espi, September 25, 2010
➜ #462430Shut up!

linked by Espi, September 25, 2010
➜ #533022¡Calla esa boca!

linked by Espi, September 25, 2010
Halt's Maul!

added by Manfredo, December 29, 2010
➜ #554126Fermu vian buŝegon.

linked by Manfredo, December 29, 2010
➜ #1182199Suu kiinni!

linked by talvipuutarha, October 17, 2011
➜ #1182202Turpa kiinni!

linked by talvipuutarha, October 17, 2011
➜ #532982Fermu la buŝaĉon!

linked by martinod, October 25, 2011
➜ #3718928閉嘴！

linked by pullnosemans, April 17, 2015
➜ #4271548Hold mund!

linked by danepo, October 1, 2015
➜ #4271573Hold kæft!

linked by danepo, October 1, 2015
➜ #961985Shut your gob!

linked by sundown, December 12, 2017
➜ #8537808Kop dicht!

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #277720Stop talking.

linked by Roujin, March 6, 2020
Halt’s Maul!

edited by Pfirsichbaeumchen, March 6, 2020
➜ #8665793Затули пельку!

linked by rmdas, April 9, 2020
➜ #9866533Hou je grote bek!

linked by PaulP, March 27, 2021
➜ #2833416Shut your trap!

linked by megamanenm, December 18, 2023
➜ #13192861입 닥쳐!

linked by Yorwba, 3 days ago