menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto January 27, 2015 January 27, 2015 at 2:47:27 PM UTC flag Report link Permalink

telefonnumeraron --> telefonnumeraro

Ĉu la vorto "telefonlibro" ne estus konvena?

Multsalute
Ludoviko

GrizaLeono GrizaLeono January 27, 2015 January 27, 2015 at 10:04:10 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.
PIV mencias la vorton "telefonlibro". Mi konstruis la vorton ...aro, ĉar ĝi pensigas min pri vort-aro :-)

En mia lingvo ni kutime parolis pri "telefonlibro", sed nun mi komputile serĉas telefonnumerojn.
La franca kaj la angla frazoj ne enhavas la vorton "libro".
Google tradukas la hispanan vorton per "dosierujo". La hugaran vorton ĝi tradukas per "libro"

Ne hezitu aldoni frazon kun "libro".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #127519Je cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire..

Mi serĉas lian telefonnumeron en la telefonnumeraron.

added by GrizaLeono, September 25, 2010
➜ #127519Je cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire.

linked by GrizaLeono, September 25, 2010
➜ #698049من دنبال شماره تلفن او در دفترچه تلفن می گردم.

linked by pliiganto, January 4, 2011
Mi serĉas lian telefonnumeron en la telefonnumeraro.

edited by GrizaLeono, January 27, 2015