menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 karloelkebekio karloelkebekio March 29, 2019 March 29, 2019 at 6:01:25 PM UTC link Permalink

ties --> ies ?

GrizaLeono GrizaLeono March 29, 2019 March 29, 2019 at 10:29:04 PM UTC link Permalink

Laŭ mi ne "ies", ĉar temas pri la aspekto de la persono "iu", ne de ajna alia persono. Do "ties" estas ĝusta, miaopinie.
Supozu, ke estas pluraj personoj A, B, C, Ĉ, ... , Z.
Ni konsideras iun el ili, ekzemple la personon X. Ni juĝas pri X, ne laŭ la aspekto de iu alia, sed de tiu persono X, ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9476Il ne faut pas juger une personne à son apparence..

Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.

added by GrizaLeono, September 25, 2010
➜ #9476Il ne faut pas juger une personne à son apparence.

linked by GrizaLeono, September 25, 2010
Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.

added by GrizaLeono, November 5, 2011
➜ #396060Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.

linked by GrizaLeono, November 5, 2011
➜ #4848307Non giudicate una persona dal suo aspetto.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2016
➜ #21971Don't judge a person by his appearance.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2016
➜ #4848306Non giudicare una persona dal suo aspetto.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2016
➜ #4848308Non giudichi una persona dal suo aspetto.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2016
➜ #395326Не надо судить по внешности.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2016
➜ #3659527Нельзя судить о человеке по его внешности.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2016