Une phrase (presque) identique existe déjà : http://tatoeba.org/fre/sentences/show/430773

(eo) "Archibald" atentigas, ke "unu frazo (preskaŭ) egala jam ekzistas". Tiu estas la de li kreita francalingva frazo 430773-a : "Il a trois fils", signifanta : "Li havas tri filojn." (kion oni en preskaŭ ĉiaj cirkonstancoj unuavice konjektos, aŭ, kun alia elparolo : "Li havas tri fadenojn." (povas esti ankaŭ : "Li havas tri metalfadenojn."), ĉe kiu li kreis ankaŭu la anglalingvan frazon 430775-an : "He has three wires.", kiu povas havi nur la signifon : "Li havas tri metalfadenojn". Tiun lastan "blay_paul" taksas "stulta", char li ne opinias, ke oni efektive ion tian diros.

Mi ("fs") la nunan frazon 535036-an kreis el la hungara frazo 535036-a "Hét fia van.", kiu, precize same kiel la hispana, ne precizigas, ĉu oni parolas pri "li" au pri "ŝi" au pri "vi" (en ĝentila alparolo), au pri "ĝi" (pro la mencio pri filoj, tre atendeblaj estas nur "li" kaj "ŝi", sed por ĉiuj kvar oni povas imagi ebligantajn kuntekstojn.

Eble indas konstatigi al uzantoj, ke la frazoj hungara kaj hispana estas pli multesignifaj, ol la frazoj Esperanta aŭ franca. Sed temas pli pri gramatikaj konstantaĵoj, ol pri io ligita al iuj apartaj frazoj. Aliflanke, certe ne utilas havi en "Tatoeba" frazojn plene egalajn krom je la nombrovorto antaŭ iu sama substantivo.

Pli longe mi ne povas nun. En alia fojo mi provos pli simple revortigi, se iel eblas, kaj skribi en almenaŭ unu plia lingvo.

(es) No puedo seguir escribiendo ahora. En otra vez probaré decir lo mismo en manera mas sencilla (si resulta posible), y escribirlo en por lo menos un otro idioma.

(fr) Je ne peux pas écrire davantage maintenant. J'essaierai une autre fois de formuler cela plus simplement, à supposer que ce soit possible, et de l'écrire en une deuxième langue au moins.

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5137934