menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #535793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #391934牡牛を捕まえるには角をつかめ。.

To catch the bull, grab its horns.

added by Scott, September 27, 2010
➜ #391934牡牛を捕まえるには角をつかめ。

linked by Scott, September 27, 2010
➜ #549134Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.

linked by Scott, October 6, 2010
➜ #719698Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.

linked by martinod, March 22, 2011
➜ #391933Il faut prendre le taureau par les cornes.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #481486Plej granda potenco kuŝas en la komenco.

linked by martinod, November 25, 2011
➜ #1308769Hay que coger el toro por los cuernos.

linked by wallebot, December 19, 2011
➜ #1888875برای گرفتن گاو، شاخ‌هایش را بگیرید.

linked by ghasemkiani, October 3, 2012
➜ #391933Il faut prendre le taureau par les cornes.

unlinked by shanghainese, April 1, 2013
➜ #831777Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.

linked by Selena777, October 4, 2015