menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #536574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 21, 2015 April 21, 2015 at 5:06:27 PM UTC link Permalink

Tio ne estas mia kulpo.
?

pjer pjer April 21, 2015 April 21, 2015 at 10:34:18 PM UTC link Permalink

Ja tia frazo jam ekzistas kaj mi faris ankaŭ : "Ne estas mia kulpo!"
Do mi proponas ĉi tie variaĵon. Oni povus ankaŭ ŝanĝi al : ĝi ne estas mia kulpo.

Eldad Eldad April 21, 2015 April 21, 2015 at 10:36:40 PM UTC link Permalink

Jes, mi subtenas vian proponon:
Ĝi ne estas mia kulpo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #536572No es culpa mía..

Ne estas mia kulpo.

added by pjer, September 28, 2010
➜ #536572No es culpa mía.

linked by pjer, September 28, 2010
➜ #321324It's not my fault.

linked by Zifre, April 15, 2011
➜ #536368No es mi culpa.

linked by Zifre, April 15, 2011
Ne estas mia kulpo.

added by sysko, October 1, 2011
➜ #1139572Não é minha culpa.

linked by sysko, October 1, 2011
Ne estas mia kulpo.

added by sysko, October 3, 2011
➜ #1139572Não é minha culpa.

linked by sysko, October 3, 2011
➜ #1362129It's not mea culpa.

linked by Nero, January 15, 2012
Ne estas mia kulpo.

added by danepo, December 15, 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #571655Das ist nicht meine Schuld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #2082351אין זו אשמתי.

linked by fekundulo, December 15, 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #848327Dat is nich mien Schuld!

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #571655Das ist nicht meine Schuld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #2589502Tā nav mana vaina.

linked by Balamax, July 13, 2013
Ne estas kulpo mia.

edited by pjer, April 21, 2015
Ĝi ne estas mia kulpo.

edited by pjer, April 22, 2015
➜ #2536521Nu e vina mea!

linked by PaulP, December 10, 2015
➜ #517034Ce n'est pas ma faute.

linked by nimfeo, March 22, 2016