menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #536604

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rwmpelstilzchen Rwmpelstilzchen April 27, 2023 April 27, 2023 at 1:28:55 PM UTC link Permalink

‘skiŝuojn’ in the audio has an epenthetic vowel before /sk-/, which I suppose is due to an influence of Portuguese ‘esqui’ (https://en.wiktionary.org/wiki/esqui#Portuguese), as this is the native tongue of @vekiano :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #512089我想买一双滑雪靴。.

Mi volas aĉeti skiŝuojn.

added by pjer, September 28, 2010
➜ #512089我想买一双滑雪靴。

linked by pjer, September 28, 2010
➜ #536611Ich will Skischuhe kaufen.

linked by joha2, September 28, 2010
➜ #714092Ik wil skischoenen kopen.

linked by martinod, January 17, 2011
➜ #7210Je veux acheter une paire de chaussures de ski.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
➜ #1005355I want to buy ski boots.

linked by marcelostockle, June 27, 2012
➜ #1005373Quiero comprar unas botas de esquí.

linked by marcelostockle, June 27, 2012
➜ #1346707Ik wil een paar skischoenen kopen.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #253956I want to buy a pair of ski boots.

linked by Objectivesea, December 10, 2021
➜ #1167981Je veux acheter des chaussures de ski.

linked by Objectivesea, December 10, 2021
➜ #1167711Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.

linked by Objectivesea, December 10, 2021
➜ #1038486Quiero comprar botas de esquí.

linked by Objectivesea, December 10, 2021