menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #537821

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 22, 2010 October 22, 2010 at 2:05:02 AM UTC link Permalink

Flag should refer to Latin (rather than Polish).

MUIRIEL MUIRIEL October 22, 2010 October 22, 2010 at 11:16:45 AM UTC link Permalink

thank you

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #970Wohin gehst du?.

Quo vadis?

added by samueldora, September 28, 2010
➜ #970Wohin gehst du?

linked by samueldora, September 28, 2010
Quo vadis?

added by MUIRIEL, October 21, 2010
➜ #2999¿Adónde vas?

linked by MUIRIEL, October 21, 2010
➜ #970Wohin gehst du?

linked by MUIRIEL, October 21, 2010
Quo vadis?

added by Eldad, October 22, 2010
➜ #970Wohin gehst du?

linked by Eldad, October 22, 2010
➜ #579131Куда идёшь?

linked by ae5s, October 22, 2010
➜ #579132Камо грядеши?

linked by ae5s, October 22, 2010
➜ #537821Quo vadis?

linked by MUIRIEL, October 22, 2010
➜ #537821Quo vadis?

linked by MUIRIEL, October 22, 2010
➜ #416367Where are you going?

linked by kebukebu, November 2, 2010
➜ #618678Куди йдеш?

linked by aandrusiak, November 13, 2010
➜ #618681Камо грѧдєши?

linked by aandrusiak, November 13, 2010
➜ #618683Кѫдъı идєши?

linked by aandrusiak, November 13, 2010
➜ #659062לאן מועדות פניך?

linked by Eldad, December 10, 2010
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
Quo vadis?

added by alexmarcelo, July 27, 2011
➜ #371443Where are you going to?

linked by alexmarcelo, July 27, 2011
Quo vadis?

added by Eldad, September 11, 2012
➜ #1832442کجا می روی؟

linked by Eldad, September 11, 2012
➜ #416367Where are you going?

linked by alexmarcelo, September 11, 2012
➜ #428105Kien vi iras?

linked by nimfeo, September 14, 2012
➜ #1838762Où vas-tu ?

linked by RaspaKrusto, September 16, 2012
Quo vadis?

added by alexmarcelo, December 8, 2012
➜ #1268376Où te diriges-tu ?

linked by alexmarcelo, December 8, 2012
➜ #4198927Kam kráčíš?

linked by lipao, May 18, 2015
➜ #6550403

linked by raggione, March 10, 2018
➜ #6858837به کجا چنین شتابان.

linked by cojiluc, April 27, 2018
➜ #565428לאן אתה הולך?

linked by shekitten, September 30, 2019
➜ #5212282? Wurejo fɛna.

linked by shekitten, February 21, 2020