menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Aiji
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4012265We don't even know if it's true..

On ne sait même pas ci c'est vrai.

added by Aiji, September 1, 2016

linked by Aiji, September 1, 2016

#5461207

linked by sdfke1, September 22, 2016

linked by sdfke1, September 22, 2016

#5461207

unlinked by Horus, September 22, 2016

linked by Horus, September 22, 2016

linked by samir_t, December 18, 2019

On ne sait même pas si c'est vrai.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 17, 2020

Sentence #5391222

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Yemana Yemana April 17, 2020 April 17, 2020 at 12:37:59 AM UTC link Permalink

ci -> si

Aiji Aiji April 17, 2020 April 17, 2020 at 2:40:31 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 17, 2020, edited April 17, 2020 April 17, 2020 at 2:48:19 PM UTC, edited April 17, 2020 at 2:52:53 PM UTC link Permalink

Faut-il également remplacer l’apostrophe par une apostrophe typographique ?

Aiji Aiji April 18, 2020 April 18, 2020 at 2:16:41 AM UTC link Permalink

Non, ça ira. Merci pour le remplacement. L'apostrophe fait partie de ses caractères qui sont un vrai casse-tête sur Tatoeba, malheureusement :( Les deux types d'apostrophes coexistent tranquillement