menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #540971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #531296Écris-moi quand tu es arrivé..

Schreib mir, wenn du angekommen bist.

added by MUIRIEL, October 1, 2010
➜ #531296Écris-moi quand tu es arrivé.

linked by MUIRIEL, October 1, 2010
➜ #608314Napisz do mnie gdy już dojedziesz na miejsce.

linked by simaqian, November 8, 2010
Schreib mir, wenn du angekommen bist.

added by Sudajaengi, June 11, 2011
➜ #481356Envíame una carta cuando llegues.

linked by Sudajaengi, June 11, 2011
➜ #406732Send me a letter when you arrive.

linked by arcticmonkey, April 12, 2012
➜ #2098211Напиши мне, когда приедешь.

linked by marafon, December 22, 2012
➜ #615880Escríbeme cuando llegues.

linked by Shishir, January 18, 2015
➜ #481356Envíame una carta cuando llegues.

unlinked by Shishir, January 18, 2015
➜ #876194當你到達時寄封信給我。

linked by Yorwba, June 23, 2020
➜ #234350あちらに着いたら手紙をください。

linked by Yorwba, October 30, 2021