menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #542291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 October 14, 2012 October 14, 2012 at 4:39:58 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/ita/sentences/show/542291


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1390486 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 October 14, 2012 October 14, 2012 at 4:40:24 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/ita/sentences/show/1390486

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 10, 2013 September 10, 2013 at 11:25:13 PM UTC link Permalink

Schlage ein Ausrufezeichen vor:

Wie schade!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1390486 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:06:37 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1390486

Horus Horus October 17, 2019 October 17, 2019 at 6:30:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8263108

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #464490.

Wie schade!/Was für eine Schande!

added by Manfredo, October 2, 2010
➜ #464490

linked by Manfredo, October 2, 2010
Wie schade!

edited by Manfredo, November 18, 2010
➜ #464490

unlinked by CK, November 21, 2010
➜ #24885What a pity!

linked by CK, November 21, 2010
Wie schade!

added by kolonjano, January 5, 2011
➜ #550822Kia domaĝo!

linked by kolonjano, January 5, 2011
➜ #740085¡Qué lástima!

linked by Shishir, February 3, 2011
➜ #464491¡Qué pena!

linked by Shishir, March 1, 2011
➜ #941972惜哉！

linked by Demetrius, June 25, 2011
Wie schade!

added by Espi, January 23, 2012
➜ #24885What a pity!

linked by Espi, January 23, 2012
Wie schade!

added by enteka, January 23, 2012
➜ #1373049Que lástima!

linked by enteka, January 23, 2012
➜ #464491¡Qué pena!

linked by enteka, February 9, 2012
Wie schade!

added by Esperantostern, July 27, 2012
➜ #582106Как жаль!

linked by marafon, November 23, 2012
➜ #467105Какая жалость!

linked by marafon, November 23, 2012
➜ #42149What a shame!

linked by Pfirsichbaeumchen, September 10, 2013
➜ #2347909残念！

linked by Pfirsichbaeumchen, September 10, 2013
➜ #358297残念・・・。

linked by Pfirsichbaeumchen, September 10, 2013
➜ #169274残念だ！

linked by Pfirsichbaeumchen, September 10, 2013
➜ #373233Too bad.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 10, 2013
➜ #1390486

linked by Pfirsichbaeumchen, September 10, 2013
➜ #854652Wat jammer!

linked by PaulP, June 28, 2014
➜ #3385117

linked by mraz, October 18, 2014
➜ #806347Milyen kár!

linked by mraz, November 26, 2014
➜ #3385116

linked by mraz, November 26, 2014
➜ #1685561חבל...

linked by mraz, November 26, 2014
➜ #358298Che peccato!

linked by mraz, November 26, 2014
➜ #2795804

linked by mraz, November 26, 2014
➜ #537407Qué lástima.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #469440多遗憾啊！

linked by bailujia, July 4, 2015
➜ #373234Quel dommage !

linked by sacredceltic, February 6, 2016
➜ #490398Дуже шкода!

linked by deniko, May 18, 2016
➜ #5116188Sikke en skam!

linked by danepo, July 12, 2016
➜ #5512370Hoe jammer!

linked by CJuser01, October 12, 2016
➜ #7497308Quel damage!

linked by Mithridates, November 23, 2018
➜ #332578太可惜了！

linked by Yorwba, February 3, 2019
➜ #2347908かわいそうに！

linked by Yorwba, June 2, 2019
➜ #7721816Quel dommage !

linked by Horus, October 17, 2019
➜ #4591666それは残念だね。

linked by Yorwba, November 24, 2019
➜ #8410608Birababaje cane!

linked by driini, December 28, 2019
➜ #1082796Lástima.

linked by Elsofie, February 20, 2020
➜ #2111810How unfortunate!

linked by Roujin, March 6, 2020
➜ #1152233可惜啊。

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #402763可惜。

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #3206258Que tristeza.

linked by Laoan, April 7, 2021
➜ #883800Dommage !

linked by mutskt, September 16, 2021