menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #543127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs October 8, 2010 October 8, 2010 at 12:59:26 PM UTC link Permalink

(fr) Cette phrase (de même que ses variantes plus énergiques 5"La ferme !", "Ferme ta gueule.", "Ta gueule !"],si celles-ci apparaissaient, doit impérativement être marquée comme 'triviale".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #532985Halt den Mund!.

Ferme-la !

added by sacredceltic, October 2, 2010
➜ #532985Halt den Mund!

linked by sacredceltic, October 2, 2010
Ferme-la !

added by fs, October 8, 2010
➜ #551961黙れ！

linked by fs, October 8, 2010
➜ #723232¡Ciérrala!

linked by Shishir, January 23, 2011
➜ #723235

linked by Shishir, January 23, 2011
➜ #240561Shut your mouth.

linked by Shishir, January 23, 2011
➜ #535343¡Cierra la boca!

linked by Shishir, January 23, 2011
➜ #723235

unlinked by Shishir, January 23, 2011
Ferme-la !

added by sacredceltic, April 26, 2011
➜ #462431¡Cállate!

linked by sacredceltic, April 26, 2011
➜ #462430Shut up!

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #430825Silentu!

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #961982Zip up!

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #961983Button it!

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #961985Shut your gob!

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #492589Заткнись!

linked by shanghainese, June 28, 2011
➜ #975906Feche-a!

linked by alexmarcelo, October 26, 2011
➜ #1818307Halte den Mund!

linked by sacredceltic, September 5, 2012
➜ #859383Taci!

linked by Guybrush88, August 19, 2015
➜ #6717456Susem axir !

linked by amazigh84, February 27, 2018
➜ #6717461Ṭṭef axenfuc-ik !

linked by amazigh84, February 27, 2018
➜ #2063398Schweig still!

linked by lbdx, January 17, 2019
➜ #8732907Стули пельку!

linked by deniko, May 26, 2020
➜ #532982Fermu la buŝaĉon!

linked by Rovo, July 7, 2022
➜ #2833416Shut your trap!

linked by megamanenm, December 18, 2023