menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #544155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ignatius881 Ignatius881 October 10, 2010 October 10, 2010 at 1:08:45 AM UTC link Permalink

"mankis" ne, "maltrafis".

Dejo Dejo October 10, 2010 October 10, 2010 at 1:10:03 AM UTC link Permalink

dankon, korektite

soweli_Elepanto soweli_Elepanto February 5, 2022, edited February 5, 2022 February 5, 2022 at 3:47:38 PM UTC, edited February 5, 2022 at 3:48:09 PM UTC link Permalink

-> Li malfruiĝis al la lasta trajno.

Ankaŭ #10658823



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10658824 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 glavsaltulo glavsaltulo February 8, 2022 February 8, 2022 at 11:08:08 AM UTC link Permalink

Dankon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10658824 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP February 16, 2022 February 16, 2022 at 6:48:50 AM UTC link Permalink

Verboj en -iĝi ne havas objekton. La kutima traduko estas: Li maltrafis la lastan trajnon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10658824 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 22, 2022 February 22, 2022 at 11:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10658824

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #344357Er hat den letzten Zug verpasst..

Li maltrafis la lastan trajnon.

added by sigfrido, October 3, 2010
➜ #344357Er hat den letzten Zug verpasst.

linked by sigfrido, October 3, 2010
Li mankis la lastan trajnon.

added by Dejo, October 10, 2010
➜ #296751He missed the last train.

linked by Dejo, October 10, 2010
Li maltrafis la lastan trajnon.

edited by Dejo, October 10, 2010
➜ #556453הוא החמיץ את הרכבת האחרונה.

linked by Eldad, October 10, 2010
➜ #556455הוא פספס את הרכבת האחרונה.

linked by Eldad, October 10, 2010
➜ #1321807Perdió el último tren.

linked by marcelostockle, June 2, 2012
➜ #1321800Él perdió el último tren.

linked by marcelostockle, June 2, 2012
➜ #1112894彼は終電を逃した。

linked by marcelostockle, June 2, 2012
➜ #106935彼は最終電車に乗り遅れた。

linked by marcelostockle, June 2, 2012
➜ #106933彼は最終列車に乗り遅れた。

linked by marcelostockle, June 2, 2012
Li maltrafis la lastan trajnon.

added by al_ex_an_der, September 6, 2012
➜ #296751He missed the last train.

linked by al_ex_an_der, September 6, 2012
➜ #5667438Lekéste az utolsó vonatot.

linked by mraz, December 8, 2016
➜ #15434Il a raté le dernier train.

linked by PaulP, February 22, 2022
➜ #10685818Han missede det sidste tog.

linked by danepo, February 22, 2022
➜ #10658824

linked by danepo, February 22, 2022
➜ #1721936Он опоздал на последний поезд.

linked by Horus, February 22, 2022