menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54492

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #11577Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #217185ご期待に添いかねます。

linked by an unknown member, date unknown
I am not quite sure if we can meet your requirements.

added by an unknown member, date unknown
➜ #775317Mi ne tute certas, ĉu ni povas plenumi viajn postulojn.

linked by GrizaLeono, March 1, 2011
➜ #779074我不太確定我們是否能夠滿足你的要求。

linked by Martha, March 5, 2011
➜ #972215Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.

linked by une_monica, July 2, 2011
➜ #217185ご期待に添いかねます。

unlinked by mookeee, July 16, 2012
➜ #1699527ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。

linked by mookeee, July 16, 2012
➜ #6217280우리가 당신의 요구를 충족시켜 드릴 수 있을지 모르겠네요.

linked by Seo, August 30, 2017
➜ #6872944I'm not quite sure if we can meet your requirements.

linked by CK, May 4, 2018