menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #545156

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 2, 2014 December 2, 2014 at 10:24:00 PM UTC link Permalink

La kutima vorto estas "trafikŝtopiĝo".

danepo danepo December 11, 2014 December 11, 2014 at 9:06:32 PM UTC link Permalink

→ Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopiĝo.

pjer pjer December 11, 2014 December 11, 2014 at 10:01:52 PM UTC link Permalink

Laŭ mi la ĉi tie duobla uzo de iĝ ne nepre necesas. Post trafikstopiĝo povas okazi longa senmovado, tio iĝas trafikŝtopo.

danepo danepo December 11, 2014 December 11, 2014 at 10:17:56 PM UTC link Permalink

ŝtopiĝo laŭ reta-vortaro:
http://www.reta-vortaro.de/revo...ml#sxtop.0igxo


 pjer pjer December 11, 2014 December 11, 2014 at 10:37:23 PM UTC link Permalink

Pli gravas la kompreno ol la kutimo, fakte mia traduko pli bone taùgus kun la a

pjer pjer December 11, 2014 December 11, 2014 at 10:41:37 PM UTC link Permalink

Pli gravas la kompreno ol la kutimo! Tamen mi konsentas, ke mia traduko pli bone respondus al la alia franca frazo kun "bouchon" anstataù "file"; sed mi ne sukcesas ŝ.

pjer pjer December 11, 2014 December 11, 2014 at 10:42:11 PM UTC link Permalink

ŝanĝi la ligon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #124580途中で交通渋滞に遭った。.

Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.

added by pjer, October 4, 2010
➜ #124580途中で交通渋滞に遭った。

linked by pjer, October 4, 2010
➜ #455350Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.

linked by PaulP, December 2, 2014
➜ #461526En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.

linked by PaulP, December 2, 2014
➜ #1304528We were caught in a traffic jam on the way.

linked by PaulP, December 2, 2014
➜ #635253Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.

linked by PaulP, December 2, 2014
➜ #3498495Ni kaptiĝis en trafikŝtopiĝo survoje.

linked by PaulP, December 2, 2014