menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #546179

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:34:13 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #968504

Horus Horus September 8, 2016 September 8, 2016 at 5:30:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5414324

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

added by pliiganto, October 5, 2010
Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

added by pliiganto, October 6, 2010
Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

added by sysko, December 4, 2010
➜ #659251Đừng đánh giá công vệc theo vẻ bên ngoài.

linked by autuno, December 10, 2010
➜ #737579از روی ظاهر قضاوت نکنید.

linked by EsperantoFarsi_Robot, February 2, 2011
➜ #759676Không được phán xét sự việc theo vẻ ngoài của nó.

linked by Alta, February 18, 2011
➜ #1317923Ne juge pas un livre à sa couverture.

linked by Mutusen, December 23, 2011
➜ #2588707

linked by Dejo, July 13, 2013
➜ #968504

linked by al_ex_an_der, February 26, 2014
➜ #2588707

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #322083Don't judge a book by its cover.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #920886Les apparences sont souvent trompeuses.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #968505Ne ítélj a külső után.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #968553No juzgues las cosas por su apariencia exterior.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #968792Ne jugez pas les choses sur leur apparence extérieure.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1154896Não julgue uma coisa pelo seu exterior.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1919475Beurteile kein Ding nach seinem Schein.

linked by Horus, September 8, 2016
➜ #10361520אַל תּסתּכּל בקנקן.

linked by shekitten, October 14, 2021
➜ #567872אל תסתכל בקנקן.

linked by shekitten, July 13, 2022
➜ #10987683אַל תּסתּכּל בקנקן, אלא במה שיש בו.

linked by shekitten, July 13, 2022