menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #546322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 14, 2014 August 14, 2014 at 10:31:09 PM UTC link Permalink

Proverb

mraz mraz August 15, 2014 August 15, 2014 at 11:53:10 AM UTC link Permalink

Proverb

mraz mraz August 16, 2014 August 16, 2014 at 10:09:55 PM UTC link Permalink

Proverb

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.

added by pliiganto, October 5, 2010
➜ #403514Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

linked by esperanto, December 29, 2010
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.

added by Muelisto, January 29, 2011
➜ #732195Ki korán kel, aranyat lel.

linked by Muelisto, January 29, 2011
➜ #741436Morgenstond heeft goud in de mond.

linked by martinod, February 4, 2011
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.

added by GrizaLeono, March 5, 2011
➜ #541603La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by GrizaLeono, March 5, 2011
➜ #541199Morgenstund' hat Gold im Mund.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #2348The early bird catches the worm.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #541200Matena horo, plena de oro.

linked by martinod, June 16, 2011
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1154912Que se levanta cedo facilmente enriquece.

linked by sysko, October 5, 2011
➜ #449777A quien madruga Dios le ayuda.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #494864Хто рано встає, тому бог дає.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #1449036Ко ртано рани две среће граби.

linked by Dimitrije, February 22, 2012
➜ #1449037Ко рано уистаје, брже ће се обогатити.

linked by Dimitrije, February 22, 2012
➜ #422771De morgenstond heeft goud in de mond.

linked by martinod, June 21, 2013
➜ #454907Horo matena estas horo bena.

linked by martinod, June 21, 2013
➜ #6837584سحر خیز باش تا کامروا شوی.

linked by cojiluc, April 15, 2018
➜ #7799874Kas anksti keliasi, tas lengvai prasigyvena.

linked by glavsaltulo, March 7, 2019
➜ #7799875Kas anksti keliasi, tas lengvai praturtėja.

linked by glavsaltulo, March 7, 2019