menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #546583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #521130Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt..

Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.

added by sacredceltic, October 5, 2010
➜ #521130Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.

linked by sacredceltic, October 5, 2010
➜ #308922I called her, but the line was busy.

linked by sacredceltic, October 5, 2010
➜ #521129Mi telefonis al ŝi, sed la lineo estis okupita.

linked by sacredceltic, October 5, 2010
➜ #1579852Я зателефонував до неї, але було зайнято.

linked by deniko, May 18, 2012
➜ #667609Я позвонил ей, но было занято.

linked by marafon, December 25, 2012
➜ #1357688La llamé, pero la línea estaba ocupada.

linked by PaulP, January 3, 2015
➜ #9512391Sawleɣ-as, maca yella yettwaṭṭef ttilifun.

linked by samir_t, December 21, 2020
➜ #11444278I rang her, but the number was engaged.

linked by sundown, March 20, 2023