menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #546933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 6, 2010 October 6, 2010 at 12:08:14 AM UTC link Permalink

yes, because translators have been lazy, obviously...
Translating is not a word for word process, as the contributors's guide rightly points.

MUIRIEL MUIRIEL October 6, 2010 October 6, 2010 at 1:02:31 AM UTC link Permalink

no, because there are translators with odd sense of humor who like to have an untrue but correct transaltion of a sentence that is true. I bet Archibald was waiting for this translations... ?

Metadata

close

Tags

fact
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Cette phrase est formée de sept mots.

added by Archibald, October 5, 2010
➜ #547037This sentence consists of seven words.

linked by FeuDRenais, October 5, 2010
➜ #547135Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.

linked by MUIRIEL, October 5, 2010
➜ #547318Esta oración está formada por siete palabras.

linked by Shishir, October 5, 2010
➜ #547410This here sentence consists of seven words.

linked by FeuDRenais, October 6, 2010
➜ #547808Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.

linked by GrizaLeono, October 6, 2010
➜ #589768This sentence has seven words in it.

linked by kebukebu, October 28, 2010
➜ #2307040これは7語から成る文です。

linked by tommy_san, March 15, 2013
➜ #2385870В состав этого предложения входит семь слов.

linked by marafon, April 17, 2013
➜ #4003248

linked by mraz, March 30, 2015
➜ #2909355

linked by mraz, March 30, 2015
➜ #4003248

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #645898Ez a mondat hét szóból áll.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #12424832Dieser Satz hier besteht aus sieben Wörtern.

linked by Waldelfe, April 21, 2024