menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #547423

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre April 24, 2011 April 24, 2011 at 7:59:50 PM UTC link Permalink

Do you know Shanghainese, or was this meant to be linked to the English sentence?

darinmex darinmex April 24, 2011 April 24, 2011 at 8:06:09 PM UTC link Permalink

I sure wish I knew Shanghainese. I just linked it to the Englisg sentence. Should I unlink it from the Shanghainese one?

Zifre Zifre April 24, 2011 April 24, 2011 at 8:20:51 PM UTC link Permalink

I don't think so, judging from what I know from Mandarin. I'll see if U2FS can verify that.

Zifre Zifre April 24, 2011 April 24, 2011 at 10:11:04 PM UTC link Permalink

Yup, they match.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #485252我养个猫昨日死脱了。.

Mi gato murió ayer.

added by darinmex, October 6, 2010
➜ #485252我养个猫昨日死脱了。

linked by darinmex, October 6, 2010
➜ #609245Mia kato mortis hieraŭ.

linked by Leono, November 8, 2010
➜ #470927我養的貓昨天死了。

linked by Zifre, April 24, 2011
➜ #33974My pet cat died yesterday.

linked by darinmex, April 24, 2011
➜ #851776lo mi mlatu cu mrobi'o ca lo prulamdei

linked by Zifre, April 24, 2011
➜ #766374Mon chat est mort hier.

linked by Shishir, April 24, 2011
➜ #766374Mon chat est mort hier.

linked by Shishir, April 24, 2011
➜ #853003My cat died yesterday.

linked by alexmarcelo, December 9, 2011
➜ #1288554Meu gato morreu ontem.

linked by alexmarcelo, December 9, 2011
➜ #1601474Мій кіт вчора помер.

linked by deniko, June 2, 2012
➜ #196795ペットのネコが昨日しんじゃったの。

linked by marcelostockle, August 9, 2012
➜ #859972Dün kedim öldü.

linked by Shishir, October 15, 2012
➜ #3448534Мой кот вчера умер.

linked by odexed, March 21, 2018