menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #547893

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 18, 2013 March 18, 2013 at 5:40:14 PM UTC link Permalink

Изначально было задумано, чтобы фраза действительно состояла из семи слов:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/546933

> Эта фраза содержит в себе семь слов. ?
Кривовато немного, но больше ничего в голову не приходит.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 18, 2013 March 18, 2013 at 5:43:48 PM UTC link Permalink

В этой фразе находятся совсем семь слов. (?)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 18, 2013 March 18, 2013 at 5:46:37 PM UTC link Permalink

В составе этой фразой входили семь слов. (?)

marafon marafon March 18, 2013 March 18, 2013 at 5:47:31 PM UTC link Permalink

@al_ex_an_der
К сожалению, так нельзя сказать по-русски.
Как вариант: "Эта фраза состоит всего из семи слов".
Но это немного искажает смысл.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 18, 2013 March 18, 2013 at 5:55:04 PM UTC link Permalink

@marafon
Ну, я только сделал скромные попытки, и попытка не есть пытка. :D

marafon marafon March 18, 2013 March 18, 2013 at 6:38:13 PM UTC link Permalink

@al_ex_an_der
Безусловно. :)
Но тогда так:
В составе этой фразой входили семь слов. > В состав этой фразы (этого предложения) входит семь слов.

marafon marafon April 17, 2013 April 17, 2013 at 11:11:50 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2385870

Metadata

close

Tags

lie
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #547808Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj..

В этой фразе семь слов.

added by ae5s, October 6, 2010
➜ #547808Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.

linked by ae5s, October 6, 2010
➜ #4003248

linked by mraz, March 30, 2015
➜ #2909355

linked by mraz, March 30, 2015
➜ #4003248

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #645898Ez a mondat hét szóból áll.

linked by Horus, April 24, 2015