menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius June 15, 2010 June 15, 2010 at 4:07:04 PM UTC link Permalink

Changed the tense to Past to correspond to the other translations.

Metadata

close

Tags

familiar
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Насколько ты остаешься?

added by an unknown member, date unknown
➜ #57你待了多久?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #175Wie lange bist du geblieben?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1373How long did you stay?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2579¿Cuánto tiempo estuviste?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3189Combien de temps es-tu restée ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4794どのくらいいたの？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #377455Hoelang blijf je?

linked by Dorenda, April 9, 2010
На сколько ты остаешься?

edited by Demetrius, June 7, 2010
Сколько ты там пробыл?

edited by Demetrius, June 15, 2010
➜ #377455Hoelang blijf je?

unlinked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #379191Hoelang ben je gebleven?

linked by Dorenda, June 15, 2010
➜ #471117Скільки ти там пробув?

linked by uaspeaker, August 19, 2010
➜ #1268904Ne kadar kaldın?

linked by Inego, September 10, 2014
➜ #3576950Мыняр тый тушто лийыч?

linked by Erviy, October 23, 2014