menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #551076

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #158703私はやっとにげた。.

Por fin me escapé.

added by darinmex, October 7, 2010
➜ #158703私はやっとにげた。

linked by darinmex, October 7, 2010
➜ #551877Je me suis finalement échappé.

linked by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #552866Finfine mi fuĝis.

linked by Ignatius881, October 8, 2010
➜ #255825I finally escaped.

linked by sacredceltic, June 26, 2011
➜ #960027Je m'échappai finalement.

linked by sacredceltic, June 26, 2011
➜ #551877Je me suis finalement échappé.

unlinked by sacredceltic, June 26, 2011
➜ #959978Schließlich entkam ich.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #2523158Deg tgara, ssawḍeɣ ad d-rewleɣ.

linked by Amastan, June 25, 2013
➜ #6839831Врешті-решт, я втекла.

linked by deniko, April 18, 2018
➜ #6839830Врешті-решт, я втік.

linked by deniko, April 18, 2018
➜ #11822771Я в итоге сбежал.

linked by marafon, June 5, 2023