menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #551122

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 7, 2014 April 7, 2014 at 4:12:03 PM UTC link Permalink

kiaj --> kia (ĉar sekvas nur unu persono)

carlosalberto carlosalberto June 28, 2019 June 28, 2019 at 3:11:33 PM UTC link Permalink

kiaj ➜ kiel [?]

GrizaLeono GrizaLeono June 28, 2019 June 28, 2019 at 8:59:10 PM UTC link Permalink

Mia propono estis: "Ekzistas malmultaj (tiaj] pentristoj, kia [estis] Pikaso."
Se la verbo estus ekzemple "pentris", mi preferus uzi "kiel", ekzemple "Malmultaj pentristoj pentras, kiel [pentris] Pikaso.", ĉar "kiel" estas adverbeca vorto.
Kompreneble, oni ankaŭ povas "esti kiel", same kiel oni povas "esti hejme".

 carlosalberto carlosalberto June 28, 2019 June 28, 2019 at 9:06:39 PM UTC link Permalink

Konsentite.

GrizaLeono GrizaLeono June 29, 2019 June 29, 2019 at 5:00:08 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro delonge ne reagis, mi korektis lian frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #339310Existen escasos pintores como Picasso..

Ekzistas malmultaj pentristoj kiaj Pikaso.

added by Andranik, October 7, 2010
➜ #339310Existen escasos pintores como Picasso.

linked by Andranik, October 7, 2010
➜ #1266568Постоји мало сликара као Пикасо.

linked by Dimitrije, November 27, 2011
➜ #1598151Hay pocos pintores como Picasso.

linked by marcelostockle, June 3, 2012
Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.

edited by GrizaLeono, June 29, 2019
➜ #8719992Mažai yra tokių dailininkų, kaip Pikaso.

linked by glavsaltulo, April 27, 2020