menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 4:00 AM UTC, which is in 7 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #551744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 15, 2011 February 15, 2011 at 10:35:55 PM UTC link Permalink

Sinkrona estas neoficiala vorto. Sinkroni devus signifi "esti sinkrona", ĝi estas netransitiva verbo, do ne povas havi rektan objekton.
Mi proponas uzi vorton "samtempigi", rekomendata de
http://www.bonalingvo.org/index.php/Ssv:_S

Dejo Dejo February 15, 2011 February 15, 2011 at 11:33:32 PM UTC link Permalink

Dankon, akceptite

GrizaLeono GrizaLeono February 16, 2011 February 16, 2011 at 3:25:38 PM UTC link Permalink

Vi nur parte akceptis mian proponon. Ĉu mi nun komprenu, ke vi deziras, ke la horloĝoj kronigu sin mem? :)

Dejo Dejo February 16, 2011 February 16, 2011 at 3:32:52 PM UTC link Permalink

@Griza Leono: Tio pruvas la taŭgecon de nia lingvo por vortludoj. En PIV oni legas "sinkronigi- Fari, ke du horloĝoj montru la saman, unuforman tempon."

GrizaLeono GrizaLeono February 16, 2011 February 16, 2011 at 9:09:55 PM UTC link Permalink

@dejo: sed tio certe ne estas la plej grava celo de nia lingvo.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:59:35 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2980782

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #23401Let's synchronize our watches..

Ni sinkronu niajn brakhorloĝojn.

added by Dejo, October 7, 2010
➜ #23401Let's synchronize our watches.

linked by Dejo, October 7, 2010
Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.

edited by Dejo, February 15, 2011
➜ #760209

linked by Ronaldonl, February 19, 2011
➜ #760209

unlinked by Scott, June 10, 2011
➜ #23401Let's synchronize our watches.

linked by Dejo, June 10, 2011
➜ #186266我々の時計をあわせよう。

linked by marcelostockle, January 15, 2012
➜ #2980782

linked by CK, October 6, 2014
➜ #332139Synchronisons nos montres.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #757123Ni samtempigu niajn brakhorloĝojn.

linked by PaulP, May 20, 2016
➜ #880976Sincronizemos nossos relógios.

linked by PaulP, May 20, 2016