menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #551961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs October 8, 2010 October 8, 2010 at 12:54:33 PM UTC link Permalink

(eo) Mi kulpas : al la franca mi ne tradukis el la japana, kiun mi ne kapablas legi, se, pro pretervido, el la cetero de la lingvoj. Ŝajnas tamen, ke en la nuna okazo el tio ne sekvos io tro grava (krom se la unua traduko, de kiu la ceteraj devenis, estus malĝusta).

(fr) Je bats ma coulpe : je n'ai pas traduit en français en partant du japonais, que je ne lis pas, mais, par inadvertance, de l'ensemble des autres langues. Il semble toutefois qu'en l'occurrence les conséquences ne soient pas trop graves (à moins que la première traduction, de laquelle dérivent les autres, ne soit inexacte).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #462430Shut up!.

黙れ！

added by adelpriore, October 8, 2010
➜ #462430Shut up!

linked by adelpriore, October 8, 2010
➜ #552397Tais-toi !

linked by fs, October 8, 2010
➜ #543127Ferme-la !

linked by fs, October 8, 2010
➜ #4320759Sta' zitto!

linked by smz, June 30, 2015
➜ #1541678Diam!

linked by Bilmanda, August 17, 2015
➜ #3216963Zwijg!

linked by Raizin, October 8, 2015
➜ #4774222Ixo!

linked by basaundi, December 18, 2015
➜ #4774223Hago isilik!

linked by basaundi, December 18, 2015
➜ #4774252Ixtak ahoa!

linked by basaundi, December 18, 2015
➜ #4774254Itx ezak ahoa!

linked by basaundi, December 18, 2015
➜ #4774255Ixtan ahoa!

linked by basaundi, December 18, 2015
➜ #4774256Itxi ezan ahoa!

linked by basaundi, December 18, 2015
➜ #5339184Hold kjeft!

linked by pergpau, August 13, 2016
➜ #5088497Ta gueule !

linked by nicokdo, January 6, 2017
➜ #6196401收聲啦！

linked by aizilan, August 13, 2017
➜ #6728423

linked by CK, March 22, 2018
➜ #1588724Quiet!

linked by Hakkuryuu, January 16, 2019
➜ #7758440Zmlkni!

linked by MajaHled, January 31, 2019
➜ #524093Zamknij się!

linked by arie, March 11, 2020
➜ #8607278Stul dziób!

linked by arie, March 11, 2020
➜ #8607279Morda w kubeł!

linked by arie, March 11, 2020
➜ #5627113Bądź cicho!

linked by arie, March 11, 2020
➜ #1542545Câm mồm!

linked by tontonton, October 5, 2020
➜ #8666985Shut your mouth!

linked by small_snow, March 31, 2021
➜ #8917919黙れ。

linked by KK_kaku_, April 23, 2022
➜ #731217Cala a boca!

linked by Endrio, September 7, 2022
➜ #11101970Fica quieto!!

linked by Endrio, September 7, 2022
➜ #6179128चुप!

linked by taro, September 29, 2023
➜ #12086362चुप लाग्नु !

linked by taro, September 29, 2023
➜ #12086363चुप लाग !

linked by taro, September 29, 2023
➜ #12086364चुप !

linked by taro, September 29, 2023
➜ #12086365चुप लाग्नु होस् !

linked by taro, September 29, 2023