menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #552495To nie moja wina..

Mi ne kulpas.

added by pjer, October 8, 2010

linked by pjer, October 8, 2010

Ne mi kulpas.

edited by pjer, October 8, 2010

linked by Esperantodan, March 17, 2011

linked by Zifre, April 15, 2011

linked by Zifre, April 15, 2011

linked by Zifre, April 15, 2011

linked by marcelostockle, February 5, 2012

linked by nimfeo, March 22, 2016

#5268339

linked by Aleksandro40, July 12, 2016

#5268339

unlinked by Horus, July 12, 2016

linked by Horus, July 12, 2016

linked by AutoBot, February 6, 2022

linked by danepo, February 7, 2022

Sentence #552582

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AutoBot AutoBot February 7, 2022, edited February 7, 2022 February 7, 2022 at 2:34:20 PM UTC, edited February 7, 2022 at 2:35:28 PM UTC link Permalink

Petite erreur ici : “Ne mi kulpas” ne se traduit pas par « Ce n’est pas ma faute » / ”It’s not my fault” qui se traduisent par “Mi ne kulpas” (notez bien l’emplacement des mots) mais par « Ce n’est pas moi le coupable ».

Il faut comprendre qu’en espéranto, l’adverbe de négation « ne » se place juste devant le mot sur lequel porte la négation. Il est généralement placé devant le verbe mais si celui-ci est placé avant un autre mot de la phrase, cela changera le sens de la phrase.

Ici donc, “Mi ne kulpas” (« Ce n’est pas ma faute ») n’est pas synonyme de “Ne mi kulpas” (« Ce n’est pas moi le coupable »).

Un autre exemple :
▪ “Mi ne kuras” ➜ Je ne cours pas.
▪ “Ne mi kuras” ➜ Ce n’est pas moi qui court (c’est quelqu’un d’autre que moi qui court).

Si un contributeur avancé pouvait donc défaire le lien (unlink) entre ces phrases (je l’aurais bien fait moi-même mais je n’ai pas les privilèges pour le faire).

DJ_Saidez DJ_Saidez February 7, 2022 February 7, 2022 at 3:03:45 PM UTC link Permalink

Ce n’est pas ma faute = Ce n’est pas moi le coupable