menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #263831For here, or to go?.

Por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?

added by Dejo, October 9, 2010
➜ #263831For here, or to go?

linked by Dejo, October 9, 2010
Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?

edited by Dejo, March 20, 2011
➜ #799660C'est pour ici ou à emporter ?

linked by martinod, January 31, 2012
➜ #1305815É para comer aqui ou para levar?

linked by martinod, January 31, 2012
➜ #1258653Burası için mi, yoksa götürmek için mi?

linked by martinod, January 31, 2012
➜ #1405196Is het om hier te eten, of om mee te nemen?

linked by martinod, January 31, 2012
➜ #848091À emporter ou à consommer sur place ?

linked by sacredceltic, February 4, 2012
➜ #1659739¿Para servir o para llevar?

linked by marcelostockle, July 2, 2012
➜ #2169720Zum Hieressen oder Mitnehmen?

linked by PaulP, May 9, 2015
➜ #8316793Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?

linked by PaulP, November 11, 2019

Sentence #554649
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko March 20, 2011 March 20, 2011 at 4:24:54 PM UTC link Permalink

Mankas demanda vorto «Ĉu»:

→ Ĉu por manĝi ĉi tie...

Dejo Dejo March 20, 2011 March 20, 2011 at 4:27:02 PM UTC link Permalink

dankon