menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #555799

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Plusquamperfekt Plusquamperfekt May 29, 2014 May 29, 2014 at 5:56:22 PM UTC link Permalink

starke Schmerzen

"scharfe Schmerzen" do not exist in German + usually we use the plural form

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2014 May 29, 2014 at 6:11:00 PM UTC link Permalink

Ich schlage vor, "sharp pain" mit "stechender Schmerz" zu übersetzen.

xtofu80 xtofu80 June 2, 2014 June 2, 2014 at 5:54:31 AM UTC link Permalink

Ok.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #154785突然、胃に鋭い痛みを感じた。.

Plötzlich spürte ich einen scharfen Schmerz in meinem Magen.

added by xtofu80, October 9, 2010
➜ #154785突然、胃に鋭い痛みを感じた。

linked by xtofu80, October 9, 2010
➜ #259755I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.

linked by xtofu80, October 9, 2010
➜ #280686All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #1213812Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #1446630Subite mi sentis tranĉan doloron en mia stomako.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.

edited by xtofu80, June 2, 2014
➜ #3682305pay' pe'vIl 'oy'choH burghwIj.

linked by Vortarulo, December 8, 2014