menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #559876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marioo marioo July 21, 2019 July 21, 2019 at 5:13:39 PM UTC link Permalink

Kial "petformularon"? Kial ne nur "formularon"?

Ĉu "petformularon" estus "petition" en la anglan?

Dejo Dejo July 21, 2019 July 21, 2019 at 7:47:04 PM UTC link Permalink

La angla vorto, kiun mi tradukis estis ''application'' kiu signifas "a formal request to an authority for something.'' (formala peto de aŭtoritato pri io)

La Esperanta ''formularo'' estas simple ''form''. Ekzemple: At the doctor's office, the patient had to fill out a form about his health.(En la kuracista oficejo la pacienco devis plenigi formularon pri sia sanstato.)

 Dejo Dejo July 21, 2019 July 21, 2019 at 8:06:03 PM UTC link Permalink

Dankon danepo.

@mmorelfmc Mi forgesis mencii, ke la angla ''petition'' estas ''petskribo''.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #53742Jane filled out an application..

Jane plenumis petformularon.

added by Dejo, October 11, 2010
➜ #53742Jane filled out an application.

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #736631جین یک فرم درخواست پر کرد.

linked by Esperantodan, February 1, 2011
➜ #8069049Jane vulde een sollicitatieformulier in.

linked by PaulP, July 21, 2019
Jane plenigis petformularon.

edited by Dejo, July 21, 2019