menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #56367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist January 28, 2013 January 28, 2013 at 2:23:54 PM UTC link Permalink

The Japanese talks about holding "the kitten", not holding "him". Different meaning.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She held him like mother gorillas hold their babies.

added by an unknown member, date unknown
➜ #11488Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #219051ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #219051ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。

unlinked by CK, March 26, 2013
➜ #2338724Hun holdt ham ligesom gorillamødre holder deres babyer.

linked by danepo, March 26, 2013
➜ #4338184Hon höll honom som gorillamammor håller sina ungar.

linked by richke, July 5, 2015
➜ #546289Ŝi tenis ĝin, kiel gorilaj patrinoj tenas sian bebon.

linked by PaulP, January 25, 2019