menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #403010Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte..

Japanujo estas dense loĝumata.

added by sigfrido, October 16, 2010

linked by danepo, November 4, 2014

Japanujo estas dense loĝata.

edited by al_ex_an_der, November 19, 2014

Sentence #569087

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP November 4, 2014 November 4, 2014 at 1:01:16 PM UTC link Permalink

-> Dense loĝata. Vd. la jenajn ekzemplojn el PIV: dense loĝata urbo (Z); arbaro loĝata de sennombraj birdoj (Z).

PaulP PaulP November 4, 2014 November 4, 2014 at 4:24:35 PM UTC link Permalink

Laŭ mi "loĝigi" havas alian signifon ol "loĝi". Oni povas diri, ke Israelo loĝigis judojn en Palestino, aŭ ke Ceaușescu loĝigis rumanojn en la hungarlingva parto de Rumanio por ĝin rumanigi.

Tie ĉi ne temas pri konscia ago de iu kiu loĝigas homojn aliloke. Temas simple pri homoj, kiuj loĝas tie.