menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #570168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 7, 2011 July 7, 2011 at 9:22:28 PM UTC link Permalink

je pense qu'il y a une petite inexactitude:
Les phrases française et anglaise ne disent pas qu'on économise "du shampooing" mais "sur le shampooing", donc c'est de l'argent qu'on économise...

MUIRIEL MUIRIEL July 7, 2011 July 7, 2011 at 10:19:48 PM UTC link Permalink

merci, sacredceltic, j'ai décidé de délier.

sacredceltic sacredceltic July 7, 2011 July 7, 2011 at 11:02:08 PM UTC link Permalink

ah, dommage...c'était pas si éloigné !

maaster maaster April 29, 2017 April 29, 2017 at 10:28:23 PM UTC link Permalink

Muss das Komma unbedingt vor hat gesetzt werden?

wolfgangth wolfgangth April 30, 2017 April 30, 2017 at 12:37:59 AM UTC link Permalink

Nein, soviel ich weiss, kann man das Komma beim "Infinitiv mit zu" seit der letzten Reform auch weglassen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 30, 2017 April 30, 2017 at 4:56:23 PM UTC link Permalink

Tatsächlich kann man es in diesem Fall seit der letzten Rechtschreibreform setzen. *grinst*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #570164Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing..

Eine Glatze zu haben hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.

added by MUIRIEL, October 17, 2010
➜ #570164Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.

linked by MUIRIEL, October 17, 2010
➜ #558501Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.

linked by MUIRIEL, October 17, 2010
➜ #809577تاس بودن لااقل یک فایده دارد—صرفه‌جویی زیادی در شامپو می‌کنید.

linked by ghasemkiani, March 24, 2011
➜ #861552En Platt hebben hett tominnst een Vördeel - een spoort veel Schampoo.

linked by slomox, April 27, 2011
➜ #570164Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.

unlinked by MUIRIEL, July 7, 2011
➜ #558501Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.

unlinked by MUIRIEL, July 7, 2011
Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.

edited by MUIRIEL, July 7, 2011
➜ #980694Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #981137

linked by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #981137

unlinked by sysko, November 27, 2011
➜ #1973447Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.

linked by Shishir, November 1, 2012