menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5702981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko July 26, 2019, edited July 26, 2019 July 26, 2019 at 1:03:20 PM UTC, edited July 26, 2019 at 1:09:53 PM UTC link Permalink

Анотація.

Ця фраза колись вживалася лише в якості побажання удачі - тому вона прив'язата до різних Good Luck'ів.

Проте зараз найчастіше вживається в іронічному сенсі, і по сенсу більше схожа на "Йдіть і не повертайтеся" - тому прив'язана до "Good Riddance!"

Імовірно, іронічний-негативний сенс з'явився після анекдоту про росіянина, який розповідав, що українці дуже негостинні, бо в них скрізь висять банери "Нехуй шастать."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #429220Good luck!.

Нехай щастить!

added by deniko, December 23, 2016
➜ #429220Good luck!

linked by deniko, December 23, 2016
➜ #1110181Powodzenia!

linked by deniko, December 23, 2016
➜ #478760İyi şanslar!

linked by deniko, December 23, 2016
➜ #434807¡Buena suerte!

linked by deniko, December 23, 2016
➜ #239431Good luck.

linked by deniko, April 27, 2017
➜ #66680Good riddance!

linked by deniko, July 26, 2019