menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #570749

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PeterR PeterR December 2, 2011 December 2, 2011 at 7:49:02 AM UTC link Permalink

Deutscher und französischer Satz unterscheiden sich insofern, als das Wort "Geschwister" nichts über das geschlecht aussagt.
Auch zwei Brüder oder zwei Schwestern sind Geschwister.

sacredceltic sacredceltic December 2, 2011 December 2, 2011 at 9:54:30 AM UTC link Permalink

>Deutscher und französischer Satz unterscheiden sich insofern, als das Wort "Geschwister" nichts über das geschlecht aussagt.
Auch zwei Brüder oder zwei Schwestern sind Geschwister.

Oui, techniquement, mais il est tout de même rare que des Allemands utilisent "Geschwister" lorsque le genre est unique et on entend alors plus souvent "Schwestern" ou "Brüder".
Du reste, le nombre n'est pas précisé non plus et j'ajoute donc la variante au pluriel.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341515Wir sind Bruder und Schwester..

Nous sommes frère et sœur.

added by sacredceltic, October 17, 2010

linked by sacredceltic, October 17, 2010

Nous sommes frère et soeur.

added by jeo, August 17, 2011

linked by jeo, August 17, 2011

linked by sacredceltic, December 2, 2011

linked by Shishir, January 1, 2012

linked by Shishir, January 1, 2012

linked by Shishir, January 1, 2012

linked by Shishir, February 5, 2012

linked by Shishir, February 5, 2012

linked by Guybrush88, August 28, 2012

linked by Guybrush88, August 28, 2012

Nous sommes frère et sœur.

edited by Guybrush88, August 28, 2012

linked by Guybrush88, November 5, 2014

#3609774

linked by Guybrush88, November 5, 2014

linked by nimfeo, December 14, 2014

#3609774

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by PaulP, December 11, 2015

linked by lbdx, January 17, 2019

linked by driini, January 20, 2019

linked by Adelpa, February 20, 2021