menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5712921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko November 12, 2017 November 12, 2017 at 3:41:47 PM UTC link Permalink

Ніби потрібна кома?

oromashka oromashka November 12, 2017 November 12, 2017 at 6:03:25 PM UTC link Permalink

Та не ніби :)

deniko deniko November 12, 2017 November 12, 2017 at 6:23:30 PM UTC link Permalink

Прочитав це як "Та нє, ніби" і витратив 10 хвилин на гугління правил, щоб прийти сюди з лінком і прочитати твій коментар правильно і налаяти себе за неуважність :)

 oromashka oromashka November 12, 2017 November 12, 2017 at 7:10:25 PM UTC link Permalink

:))) Я теж так вмію. То нічого, зайвий раз правила почитав ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5712583I wasn't there when it happened..

Мене там не було коли це трапилось.

added by oromashka, December 28, 2016
➜ #5712583I wasn't there when it happened.

linked by oromashka, December 28, 2016
➜ #5714049No estaba allí cuando pasó.

linked by deniko, April 26, 2017
Мене там не було, коли це трапилось.

edited by oromashka, November 12, 2017
➜ #5714049No estaba allí cuando pasó.

linked by deniko, November 16, 2017
➜ #6056568Мене там не було, коли це сталося.

linked by deniko, November 16, 2017
➜ #5937370I wasn't there when that happened.

linked by deniko, November 16, 2017