menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #571655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 27, 2016 September 27, 2016 at 12:30:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5473957

Metadata

close

Tags

less than 8 words
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #552583Tio ne estas mia kulpo..

Das ist nicht meine Schuld.

added by Manfredo, October 18, 2010
➜ #552583Tio ne estas mia kulpo.

linked by Manfredo, October 18, 2010
➜ #536572No es culpa mía.

linked by Shishir, May 22, 2011
Das ist nicht meine Schuld.

added by Esperantostern, October 7, 2011
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

linked by Esperantostern, October 7, 2011
Das ist nicht meine Schuld.

added by Esperantostern, November 28, 2011
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

linked by Esperantostern, November 28, 2011
➜ #321324It's not my fault.

linked by arcticmonkey, January 6, 2012
➜ #1362129It's not mea culpa.

linked by Nero, January 15, 2012
➜ #536368No es mi culpa.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1383712Δε φταίω εγώ.

linked by enteka, January 20, 2012
Das ist nicht meine Schuld.

added by Pfirsichbaeumchen, October 9, 2012
➜ #1897805That's not my fault.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 9, 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #4891234Ez nem az én bőrömön szárad.

linked by maaster, February 6, 2016
➜ #4891247Nem én tehetek róla.

linked by maaster, February 6, 2016
➜ #5000592Тиде мыйын титакем огыл.

linked by Erviy, March 22, 2016
➜ #1036167Это не моя вина.

linked by Horus, September 27, 2016
➜ #1109712That is not my fault.

linked by Horus, September 27, 2016
➜ #5473699That isn't my fault.

linked by Horus, September 27, 2016
➜ #8361720Nta caha mfise!

linked by driini, December 6, 2019
➜ #8862471C'est pas ma faute!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #517034Ce n'est pas ma faute.

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #7974313C'est pas ma faute.

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #1980692Ça n'est pas ma faute.

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #2834¡No es culpa mía!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #1898696Eso no es mi culpa.

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #9049333Ez nem az én bűnöm.

linked by Adelpa, September 18, 2020
➜ #1440923Nem az én hibám.

linked by maaster, September 18, 2020
➜ #4639497那不是我的錯。

linked by Yorwba, November 23, 2020
➜ #5670753That's not my mistake.

linked by wolfgangth, May 15, 2021
➜ #552495To nie moja wina.

linked by tokzyk, December 27, 2021
➜ #526470To nie moja wina!

linked by tokzyk, December 27, 2021
➜ #11647669To ni moja krivda.

linked by Adelpa, April 2, 2023
➜ #11647672Dat is niet mijn schuld.

linked by Adelpa, April 2, 2023
➜ #2589502Tā nav mana vaina.

linked by GemMonkey, January 15, 2025